تیم ترجمه فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.BaranMovie.CoM
ترجمه از www.eilia.in ایـلـیـا elaheh_brmr@yahoo.com الـهـه
" ،نامت آبراهام ( پدر مهربان ) خواهد بود " " باشد که پدری برای ملت‌ها باشی "
" تورات - سوره 17 - آیه 5 "
.تاریخ، افسانه‌ها را بر انسان‌ها ترجیح می‌دهد
،نجابت را بر بیرحمی و ظلم
و سخنرانی‌های باشکوه را بر کارهایی .که به صورت مخفیانه انجام شده، ترجیح می‌دهد
تاریخ، جنگ‌ها را به خاطر می‌سپارد .و خون‌ها را فراموش می‌کند
" 14آوریل 1865 "
،هرآنچه تاریخ از من به خاطر بسپارد ،اگر اصلاً قرار بر این باشد
.تمام آن تنها ذره‌ای از کل تاریخ خواهد بود
،هر چه که باشم، همسر، وکیل یا رئیس‌جمهور
همواره خودم را کسی می‌دانم .که با تاریکی مبارزه کرد
،این نوشته‌ها را به دستان قابل اعتماد تو می‌سپارم ،دوست عزیزم هنری
.نوشته‌ای که با اتفاقات کودکی‌ام آغاز می‌شود
" رودخانه پیگون - ایندیانا - سال 1818 "
! بجنب دیگه ! زود باش ! ببرشون اون پایین ! زود
! خواهش می‌کنم قربان، نه ! اشتباه شده، من برده نیستم
! نه ! ولشون کن - ! برو کنار -
! ویل " ! - ساکت باش " - ! اون دوستمه -
.برگرد سر کارت " آبراهام "، به تو ربطی نداره .برگرد سر کارت
! " وای خدای من ! " آبراهام
حالت خوبه ؟
تو بودی که دوستمو کتک زدی ؟ - ! اون داشت پسرمو شلاق می‌زد -
تو کتکش زدی " لینکلن " ؟ - .اونا برده نیستن، خودت هم خوب می‌دونی -
بهت اخطار می‌کنم قبل از اینکه خودت رو هم .به عنوان برده بگیرم برگردی سر کارت
،تا وقتی که همه آدما آزاد نباشن .ما همه‌مون برده‌ایم
! پس که اینطور ،حالا که همه‌تون اینقدر در مورد آزادی نگرانین
اخراج می‌شین، که اینطوری دیگه از ! مسئولیت کار برای من هم آزادین
زودباش ، پاشو بریم- ،و قرضی که واسه پرداختش برام کار می‌کردین -
.دوست دارم تمام و کمال با زبون خوش بهم بدیش ! همین الان
،آقای " بارتز "، اگه بخوای ازم یه پنی دیگه بگیری
! با یه مشت توی صورتت تحویلش می‌دم
! " خیلی‌خب جناب " لینکلن
! راه‌های دیگه‌ای هم برای گرفتن بدهی هست
پدر چه اتفاقی براش افتاده ؟ ! به خاطر خدا کمکش کنین
! باید یه کاری بکنی پدر
آروم باش فرزندم - " نگاه نکن " آبراهام -
.تا حالا همچین چیزی ندیدم، خیلی عجیبه
... بهم قول بده
.بیا بریم بیرون
،" آبراهام " .بیا و کنارم دراز بکش
.داشتم شعر می‌نوشتم، مامان
،روزها مثل تیرهای سرخ‌پوستها درگذرند
،مانند ستاره‌ای دنباله‌دار پرواز می‌کنند
،امروز تا سر می‌رسد
.ناگهان و شتابان دور می‌شود
،طوری که هرگز نمی‌شود گفت مال ما بوده
! و تنها می‌توان گفت: امروز گذشت
مادر ؟
،مادرم زمانی به من گفت .هنگامی که متولد شدم گریه نمی‌کردم
تنها چشمانم را باز کردم و ،به چهره خندانش نگریستم
.و لبخند زدم ! فروغ زندگیم رفت
.. نمی‌دونم اون چطوری این کارو کرد - آبراهام " ... تو بهم قول دادی " -
.بهم قول دادی هیچ وقت کار احمقانه‌ای نکنی
.9سال بعد، پدرم نیز جان به جان‌آفرین تسلیم کرد
.دیگر پایبندی به قولم لزومی نداشت ،سعی کردم دل و جرئتش را پیدا کنم
.تا به دنبال انتقام بروم
به نظرت به اندازه کافی نخوردی ؟
یه مرد فقط وقتی این همه مشروب می‌خوره ،که بخواد یه دختر رو ببوسه
.یا یه مرد رو بکشه
آدام " ... بذار توضیح بدم " - " این آخرین بار بود " بارتز -
! دیگه نمیام گندکاری‌هات رو تمیز کنم - بله قربان، قول می‌دم -
هر از گاهی فکر می‌کنم ... زندگی توی جنوب باید چجوری باشه
خب، " هنری " کجاس ؟
،خب، همه جا رو گشتیم قربان .تموم سوراخ سنبه‌ها رو گشتیم
.فکر نکنم اینطور باشه ." زودتر پیداش کن " بارتز
.و راستی، یه محموله گوشت تازه به جنوب بفرست .شکم‌های زیادی هست که باید سیر بشن
.بله قربان
بله قربان، نه قربان بالا قربان، پایین قربان
.به خاطر مادرم
! چه بدشانسی‌ای ! می‌تونستی منو از این بدبختیم نجات بدی
حالا کدوم گوری داری فرار می‌کنی ؟
!از تعقیب جوجه‌ها خوشم نمیاد
پسر کوچولومون بزرگ شده و ! اومده انتقام مامان جونش رو بگیره
،" دو جور آدم وجود داره آقای " لینکلن
،اونایی که جیگر کشیدن ماشه رو دارن .و اونایی که ندارن
.باروت بریز، سنبه بکوب، گلوله بذار ! خراب نکنی
اون شب خواب نبودی، مگه نه ؟
! " آخ آخ گلوله رو انداختی جناب " لینکلن
.خون مامان جونت بدجوری خوشمزه بود
! امیدوارم خون تو خوشمزه‌تر باشه
چطوره با ... بستن در شروع کنیم ؟
! آره، ببخشید
! من چیزی ندیدم
میتونیم بریم سر اصل مطلب ؟
یا هنوز حواست پرت " گابریلا " است ؟
ببخشید آقا ولی، شما کی هستین ؟
بنده " هنری استرجز " هستم و .اینجا خونه منه
... و اتفاقی که افتاده اینه که
من زندگیتو نجات دادم، وقتی با یه تلاش احمقانه .میخواستی زندگی یکی دیگه رو بگیری
شما اونجا چیکار می‌کردین ؟ چطوری می‌دونستین من می‌خوام " بارتز " رو بکشم ؟
چطوری ؟ من یه بچه رو می‌دیدم که برای اولین بار .داره زاغ سیاه یکی رو چوب می‌زنه
.و کاملاً هم مسته ." با خودم گفتم داری وقتت رو تلف می‌کنی " هنری
... اون یه مبارز تازه‌کار نیست. فقط یه
.پسر خودخواهه که قلبش پر از حس انتقامه
ولی نمی‌دونستم که اون بچه لعنتی !یه احمق به تمام معناست
! شک دارم اصلاً خبر داشت هدفش یه خون‌آشام بوده
خون‌آشام ؟ - ! آره، یه شیطان خون‌خوار فناناپذیر -
" خوش به حالت آقای " لینکلن .چون کشتن اونا برام مثل یه سرگرمی می‌مونه
.خون‌آشام‌ها افسانه‌اند - ! افسانه که کتکت نمی‌زنه بی‌عقل -
! اونم بعد از اینکه یه گلوله زده باشی توی مغزش .ممنون
نه‌خیر آقای " لینکلن "، خون‌آشام‌ها واقعیت دارن و ،الان توی همه شهرها هستن
.توی همه ایالت‌ها. توی کل جامعه
،اگه چیزی که می‌گی درست باشه ،باید کمکم کنی بکشمش
اگه بکشیش بهت پول می‌دم - ! خدمات من فروشی نیست -
،" و به جای کشتن باید بگی " نابود کردن
چون تقریباً غیرممکنه چیزی رو که ! قبلاً مرده بکشی
،ولی تو متوجه نیستی .مادر من به قتل رسیده
،و اگه یادت بدم چطوری قاتل مادرت رو به قتل برسونی
اون وقت چی ؟ باعث افتخار و خوشحالیش می‌شه ؟
چه سودی به حال بچه‌های دیگه‌ای که مادرشون کشته می‌شه داره ؟
،اگه تنها چیزی که می‌خوای انتقامه .یه جای دیگه دنبالش بگرد
.یادم بده مثل خودت مبارزه کنم، خواهش می‌کنم .هرکاری که بگی می‌کنم
قول می‌دی که بیخیال انتقامت بشی ؟
و مثل یه شکارچی زندگی کنی ؟
.هیچ دوستی و هیچ خانواده‌ای نخواهی داشت
،من چیزی را گفتم که او دوست داشت بشنود ،ولی تنها خواسته من
.کشتن هیولایی بود که مادرم را از من گرفته بود
! قبوله
.هفت تیر اسکاتلندی ... چون شاید یه گلوله کافی نباشه
.ولی حتماً هفت تا کافیه
.بلاندرباس ... چون اگه گلوله‌هات تموم بشه
.میتونی از ساعت جیبی‌ت به جای گلوله استفاده کنی
..." خب " ایب
از کدوم یکی بیشتر خوشت میاد ؟
.راستش من زیاد با گلوله و تفنگ میونه‌ی خوبی ندارم
... ولی
.قبلاً با تبر چوب قطع می‌کردم
! می‌خوام این درخت رو با یه ضربه قطع کنی
!این درخت ؟
! قطرش بیشتر 30 سانتیمتره. غیرممکنه
.ولی این یه درخت نیست
.این چیزیه که بیشتر از همه ازش متنفری
... " خب، بگو ببینم آقای " لینکلن
از چی متنفری ؟
." از " جک بارتز
.پس با یه ضربه نابودش کن
! مشخصه که به اندازه کافی از یارو متنفر نیستی
بگو از چی متنفری ؟
.از اینکه مادرم رو ازم گرفتن متنفرم
کافی نیست - از اینکه ترسیده بودیم متنفرم -
و ؟ - ،اینکه مادرم، پدرم و هرکسی که می‌شناختیم - با ترس زندگی می‌کرد
! چه ناراحت کننده - از این متنفرم که خیلی کوچیک بودم -
و خیلی ضعیف بودی - آره -
و شکست خوردی، نتونستی ازش محافظت کنی - ! آره -
! و گذاشتی بمیره
،قدرت، لینکلن، قدرت واقعی
.از تنفر ناشی نمی‌شه. بلکه از حقیقت نشأت می‌گیره
،قبل از اینکه بتونی بقیه رو از تاریکی محافظت کنی .باید بتونی مواظب خودت باشی
دشمنان تو این توانایی رو دارن که .به طور نامرئی حرکت کنن
.باید این توانایی رو داشته باشی که مثل یه نابینا بجنگی ! که بدون دیدن، ببینی
! دوباره
در هفته‌های بعد، هنری تلاش کرد
.رازهای شکار خون‌آشام‌ها را برایم توضیح دهد
،تواناییشان در سازگاری با نور خورشید .و قدرتشان در نامرئی شدن
،و مهمتر از همه .یادم داد چگونه نابودشان کنم
،وقتی یهودا به عیسی خیانت کرد .جایزه‌ش 30 سکه نقره بود
از آن لحظه به بعد، اون سکه‌ها .به نماد خیانت شیطان به خدا تبدیل شد
.و نقره تبدیل شد به نفرین ِ یک نفرین
.هیچ وقت یه خون‌آشام رو نمی‌بینی که نقره داشته باشه
.هیچ وقت تصویرشون رو توی آینه نمی‌بینی
.تنها چیزی که خدا فراتر دسترس یه خون‌آشام قرار داد
،تنها چیزی که نمی‌تونه در اختیار داشته باشه .و تنها چیزی که باعث ضعفش می‌شه
... " هنری "، خودشه " جک بارتز "
،من بهت می‌گم کی رو بکشی .قرارمون همین بود
.این موضوع فقط مربوط به " جک بارتز " نیست
.وادوما ". یه سنگدل گوش به فرمان "
و برادرش - وایسا، اونو قبلاً دیدم -
اونو با " جک بارتز " دیدم - " بهش می‌گن " آدام -
.خیلی از خون‌آشام‌ها رو اون تبدیل کرده
،خون‌آشام‌ها از قرنها پیش توی این سرزمین زندگی می‌کردن
.و قبایل بومی و مهاجران اولیه رو قتل عام می‌کردن
،ولی وقتی اروپایی‌ها با برده‌هاشون رسیدن
.برای این مرده‌ها بهترین فرصت پیش اومد
.و توی جنوب یه امپراتوری تشکیل دادن
،توی چند سال گذشته، به مناطق شمالی هم سر می‌زنن .و توی مهمانی‌های شبانه‌شون آدم می‌کشن
،ولی " آبراهام " ، ما شکارچی‌ها وظیفه داریم
تعادل رو حفظ کنیم. و مطمئن بشیم ،اینجا کشور انسانها باقی بمونه
.نه کشور هیولاها
،کاری که انجام می‌دیم، نباید برای یک نفر باشه ! بلکه باید به سود تمام بشریت باشه
" اسپرینگ فیلد - سال 1837 " ،هنری من را به دنیای بیرون فرستاد : با ذکر یک نکته
،به چیزی که وابسته که نباشی، تمرکزت را از دست نمی‌دهی .پس نه دوستی داشته باش و نه خانواده‌ای
وانگهی، به چه کسی می‌توانستم اعتماد کنم ؟ ،تمام مردم این شهر
،با رفتار تصنعیشان .ممکن بود یکی از آنها باشند
! ای حرومزاده
،اگه یه بار دیگه اینجا ببینمت ! خشتکتو کراوات می‌کنم
! حسابتو می‌رسم ! یه روزی حسابتو می‌رسم
،عصر به‌خیر قربان .جاشوا اسپید " هستم در خدمت شما "
" آبراهام لینکلن "
یه کم کمک لازم دارم - خیلی‌خب -
.هرکی کمک بخواد، رفیق خودمه چیکار می‌تونم برات بکنم ؟
فکر نکنم جایی که اتاق اجاره می‌ده بشناسین آقای " اسپید " ؟
چه جور اتاقی مد نظرتونه آقای " لینکلن " ؟
ارزون باشه. از اونجایی که با تموم پولم .کتاب‌های وکالت خریدم فعلاً هیچ پس‌اندازی ندارم
،از اونجایی که می‌گین هیچ پولی ندارین باید " ارزون " رو به معنی " رایگان " در نظر بگیرم ؟
... نه، به معنی نسیه - فرقی نداره، فکر نکنم با این وضع - ،هیچ اتاقی توی " اسپرینگفیلد " گیر بیارین
.مردم اینجا بدجوری عادت به پرداخت نقدی دارن
! پس روز خوش
" یه اتاق هست آقای " لینکلن
همین چند لحظه پیش مجبور شدم .دستیارم که ازم دزدی می‌کرد رو اخراج کنم
.و برای همین به یه نفر که جایگزینش بشه نیاز دارم
،یه اتاق بالا هست، بزرگ نیست .ولی فکر کنم بتونم نسیه هم بهت بدمش
.اگه در عوضش بخواین برام کار کنین
،هنری عزیز، زندگی در اسپرینگفیلد .آنچیزی نیست که آرزویش را داشتم
نترس ! حقوق ناچیزم اجازه نمی‌دهد .از قوانین تو سرپیچی کنم
.هیچ دوست و خانواده‌ای ندارم
.و هیچ زنی نیست که جذب من و زندگیم بشه
ببخشید ؟
ببخشید، اینا رو لازم دارم - الان خدمتتون می‌رسم خانوم -
" هه ! جوری بهم می‌گی " خانوم ! انگار یه زن ترشیده بدبختم
... متاسفم خانوم
.منظورم دوشیزه بود
.من آبراهام هستم. لینکلن
" مری تاد "
! عزیزم. پس اینجایی
.نباید اینقدر سریع از این مغازه به اون مغازه بپری
شاید بهتره تو هم اینقدر با هر مردی که ! توی " اسپرینگفیلد " می‌بینی، فک نزنی
! منم می‌خواستم همینو به تو بگم
استیون داگلاس "، حالتون چطوره ؟ " - " آبراهام لینکلن " -
شما اهل رای دادن هستین آقای " لینکلن " ؟
" نظرتون در مورد منع برده‌داری در " ایلینویز که شعار من برای ورود به مجلسه چیه ؟
مطمئنم که ایشون خیلی دوست داره ،سخنرانی انتخاباتی تو رو بشنوه
ولی فعلاً آقای " لینکلن " داشتن به .لیست خرید من رسیدگی می‌کردن
،ما داریم صحبت می‌کنیم عزیزم .برده‌داری مسئله مهمتری از لیست خریده
! " نمی‌تونم باهاتون مخالف باشم آقای " داگلاس
.آقای داگلاس، دوشیزه تاد .پس با دستیار جدیدم آبراهام آشنا شدین .یه نامه برات اومده
ایب عزیز، سوژه مورد نظر رو .توی داروخانه محل پیدا می‌کنی
.دنبال " ارون استیبل ِ پسر" بگرد
آقای " لینکلن " ؟
.خیلی متاسفم
امروز کارت خوب بود، آبراهام - ممنون -
،ولی فراموش نکن
.همیشه یک نقشه جایگزین هم داشته باش
شما " آرون استیبل پسر " هستین ؟ - بله ؟ -
! نگران نباش، فقط یکی دو ثانیه طول می‌کشه
امروز غذا خوردی ؟
،من هیولایی را کشتم .و دوباره و دوباره می‌کشتم
ولی هیچ مرگی باعث نمی‌شد .که اتفاقات گذشته را فراموش کنم
خدای من ! " لینکلن " چه بلایی سر صورتت آوردی ؟
حالم خوبه، هنوزم می‌تونم کار کنم - ! کار ؟ کار بره به جهنم -
.به یه مجلس رقص دعوت شدیم
میتونی شانس اینو داشته باشی که .مری تاد " رو از زندگی کسالت بارش نجات بدی "
با این کت و شلوار خیلی مسخره به نظر می‌رسم - ! مزخرف نگو -
.ولی با اون کلاه واقعاً مسخره به نظر می‌رسی. بجنب
،ببین اونجاست. آقای داگلاس .جاشوا اسپید هستم. از آشنایی با شما خوشوقتم
.مری " طبق معمول بسیار زیبایی "
هنوز پیدا نشده - کی ؟ -
" ارون استیبل " - پدره یا پسره ؟ -
.پسره
این دیگه کی بود ؟ - ! نمی‌دونم -
آقای داگلاس، حتماً سناتور " نولان " رو می‌شناسین ؟
" بله البته، از دیدنت خوشحالم " استیون - خبرا رو شنیدی ؟ -
.داریم بررسیش می‌کنیم. خیالتون راحت باشه ،این جور قانون‌شکنی‌ها
.توی ایالت شریف " ایلینویز " جایی نداره
! اسم این مهمونی، مجلس رقصه
،اگه قرار بود تنها یه گوشه بشینیم .اسمشو یه چیز دیگه می‌ذاشتن
.آره فکر کنم درست می‌گین
بیایید آقای " لینکلن " . اگه یه کم دیگه بیشتر اینجا بشینین .مبل رو خراب می‌کنین
.مطمئنم شما آدم خوبی هستین آقای " لینکلن " ... ولی شما یه
نگهبان یه مغازه‌ام که یه کت شلوار قرضی پوشیدم ؟
.نه واقعاً این منظورم نبود، نه
،من یه جورایی دنبال یه آدم متفاوتم
... کسی که زندگیش یه کم بیشتر هیجانی باشه و خب
... معذرت می‌خوام، من هیچوقت اینقدر - ! صادق نبودین ؟ - نه بی‌ادب نبودم -
خانوم " تاد " می‌تونم راحت باهاتون صحبت کنم؟ ،منم اومدم اینجا تا از خودم آدم بهتری بسازم
برای همین دارم حقوق می‌خونم و برای همینه که
.به شما علاقه مند شدم ،و در مورد ماجراجویی که دنبالشین
فکر می‌کنم مردای کمی هستن که بتونن .همچین چیزی رو برای شما فراهم کنن
! حداقل نامزدتون " استیون داگلاس " اینجوریه
.آقای " لینکلن " شما همه‌ش آدمو غافلگیر می‌کنین
!خانوم " تاد " تازه کجاشو دیدین
" .آبراهام عزیز، یه مورد توی یه بانک محلی پیدا کردم "
" مراقب باش. چون خیلی سریع می‌تونه ناپدید بشه "
" هنری، تعدادشون خیلی بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردم "
،داروسازها، هتل دارها، کشیش‌ها " " خیلی بیشتر از چیزیه که از عهده یه نفر بر بیاد
خب می‌بینم که خیلی آدم سرگرم کننده‌ای هستم - متاسفم -
.شب‌ها هم کار می‌کنم
واقعاً ؟ راست می‌گی؟
واقعاً می‌خوای حقیقتو بدونی " مری " ؟
.هر شب، از خونه می‌زنم بیرون
.برای شکار خون‌آشام‌ها
خب چه جوری این خون‌آشام‌ها رو شکار می‌کنی؟
.با یه تبر، از جنس یه نقره خاص البته
.البته
و تا حالا چندتاشونو کشتی؟
.پنج، نه شش تا
.من شش تا خون‌آشام کشتم
! خدای من
" ایب "
.واقعاً فکر می‌کردم آدم صادقی هستی
. " خیلی روز خوبی داشتم " ایب - " من هم همینطور " مری -
!خانوم " تاد " شما واقعاً زن جذاب و باتدبیری هستین
! آقای " لینکلن " تازه کجاشو دیدی
" .تو نمی‌تونی هیچ دوستی داشته باشی، یا خانواده‌ای "
! باید برم. دیر وقته
چه طور می‌توانستم او را وارد دنیای خودم کنم؟ دنیایی پر از شیاطین و پر از خطر؟
" پس شب به خیر " لینکلن - " شب به خیر " مری -
! شکار خوبی داشته باشی
،اگر واقعاً به او اهمیت می‌دادم ،بهترین کار ممکن
.این بود که ترکش کنم
این شکارچیه، یکی دیگه از شاگردای " هنری " ـه؟
.میگن آدم دیوونه‌ایه
.نمیتونم برای دیدنش صبر کنم
.پسر مغازه‌دار کتاب حقوق می‌خونه که چی؟ درس می‌خونی که وکیل بشی؟
! در واقع بله
خب با یه امتحان کوچولو چطوری؟ قانون بردگان آزاد شمال " چیه؟ "
بر طبق قانون رفتار با برده‌های فراری مصوب سال 1793
،ماده 4، بند 2 قانون اساسی ایالات متحده آمریکا
.همه‌ی برده‌های فراری باید به صاحبانشان بازگردانده شوند
اگرچه قانون اساسی می‌گه که ،هر کسی که آزاد به دنیا اومده باشه
.شامل این قانون نمی‌شه - : یه روز یه خانوم محترم بهم گفت -
" .تا زمانی که همه انسان‌ها آزاد نباشن ما همه برده‌ایم "
!ویل ؟ ویل جانسون ؟
... چه طوری - .برگشته بودم خونه -
.شنیدم اومدی اینجا که درس بخونی و وکیل بشی
.خیلی خوبه. به یه وکیل خوب احتیاج دارم - چرا ؟ تو دردسر افتادی؟ -
،داشتم برده‌های راه آهن جنوب رو فراری می‌دادم
،به امید اینکه برادرمو اونجا پیدا کنم
چند نفر جایزه بگیر دنبالم افتادن .و می‌گن که من فراری‌ام
" من یه سند می‌خوام " ایب .که بگه من آزاد به دنیا اومدم
.میدونی چیه " ویل " ، بیا بریم
،اسپید " این " ویل جانسون " ـه " ! قدیمی ترین دوست من در دنیا
! " مغازه خودش اداره نمی‌شه " ایب
. " خیلی زود برش می‌گردونم آقای " اسپید .قول می‌دم
." قدت بلند شده " ایب .اما معلومه هنوزم خیلی غذا نمی‌خوری
هنوز از تاریکی هم می‌ترسی ؟ - ! نه دیگه زیاد نمی‌ترسم -
.خودشه " ایب " . همون مرده که تعقیبم می‌کنه
.آقایون، آقایون مطمئنم می‌تونیم این مشکلو حل کنیم
.بهت پیشنهاد می‌کنم راهتو بکشی بری پسرجون - .نه آقا، پیشنهاد می‌کنم خودتون اینکارو بکنین -
،با سناتور " نولان " صحبت کردم .به زودی میارمت بیرون
. " شما خیلی مهربونین خانوم " تاد
آبراهام بی‌ریخت‌تر از اونیه که .زنی به زیبایی شما داشته باشه
فکر می‌کنم کسایی که قیافه های معمولی دارن .بهترین هستن
.برای همینه که خدا یه عالمه ازشون آفریده
.از خدا ممنونم که اونجا بوده
" ولی من همیشه اونجا نخواهم بود، " مری
،اگه بدونی که اتفاقاتی داره می‌افته، اتفاقاتی وحشتناک
و بدونی که هیچ راهی تو دنیا نیست ،که کسی بتونه متوقفش کنه
چیکار می‌کنی؟
،من از کاری که درسته فقط به خاطر اینکه انجامش سخته .دست نمی‌کشم
:پدرم عادت داشت بگه " پاتو جای محکمی بذار "
تنها سوال اینه که جای محکم کجاست؟
،ممکن است که ما در این جنگ شکست بخوریم ،شاید فقط مانند نسیمی تکانی به چادر ظلم بدهیم
! اما هرگز نباید بترسیم
،برای ما تنهاترین و اصیل‌ترین انگیزه ! به دست آوردن آزادی است
مهمترین دلیلی که پدرانمان این کشور بزرگ را .براساس آن بنا نهاده‌اند
! صدایی مثل شما حیفه که تو مغازه خواروبار فروشی بمونه
.راستش دارم درس می‌خونم که وکیل بشم
آقای " لینکلن " شاید وقتشه که .راجع به سیاست فکر کنین
.میتونم با آدمای مهمی آشنات کنم - " ممنونم سناتور " نولان -
.موفق باشی مرد جوون - .شما هم همینطور -
" داری راه درست رو می‌ری آقای " لینکلن -
.من فرستادمت به " اسپرینگفیلد " که خون آشام شکار کنی .نه اینکه دنبال رای باشی
.درس اول: همیشه یه نقشه جایگزین هم داشته باش
اگه نقشه شکار موفقیت‌آمیز نباشه من به یه .شغل دیگه واسه ادامه زندگی احتیاج دارم
دارم جدی حرف می‌زنم - " منم همینطور " هنری -
.من هرکاری رو که ازم خواستی انجام دادم
همه نامه‌ها و همه اسم‌ها. اما هیچ وقت نامه‌ای که .منتظرش بودم رو نفرستادی
و هیچ وقت اون اسمی که .بیشتر از همه می‌خواستم رو بهم ندادی
کی می‌تونم " جک بارتز " رو بکشم؟
.بارتز " درباره " مری " می‌دونه. الان دیگه وقتشه "
" آبراهام "
.مراقب باش
! آبراهام لینکلن لعنتی
!بازم نتونستی بزنی
!امیدوارم کارت با تبر بهتر از تفنگ باشه
! " بجنب " لینکلن
! قبل از اینکه به " مری " برسم منو بگیر
! اگه می‌تونی منو بگیر بچه جون
... هزاران نفر مثل من اون بیرونه
،تا وقتی که کل این کشور برای ما بشه .دست بردار نیستن
،حالا دیگه همه میان سراغت .از دوستت هنری بپرس
.دهنتو ببند هرزه احمق
اون چیزی که واسه‌ش اینجام رو بهم بده !وگرنه دندوناتو خرد می‌کنم
! ای دروغگوی حرومزاده
! لعنتی
! نه " ایب " ، صبر کن
تو آماده نبودی که بدونی - چیو؟ که تو یه خون‌آشامی؟ -
تو تنها کسی نیستی که همه چیزت رو .به خاطر خون‌آشام‌ها از دست دادی
،چون کالسکه متوقف شده
معنیش این نیست که !ما هم باید از کارمون دست بکشیم
.برو داخل کالسکه
!اینو بگیر، فرار کن. فقط فرار کن
! روحش پاک بود
... " اما روح تو " هنری
! این هم حکمت خداست
.خون‌آشام‌ها نمی‌تونن هم نوع خودشونو بکشن
!فقط زنده‌ها می‌تونن مرده‌ها رو بکشن
.به خونواده خوش اومدی
تو نمی‌تونی هم دنیا رو نجات بدی و .هم اونی که عاشقشی، لینکلن. باید انتخاب کنی
.متاسفم، اما خداحافظ
!ایب ؟ - !مری ؟ -
داری چیکار می‌کنی؟ - بیا داخل -
از چی قائم شدی؟ - هیچی. - ایب؟ -
چیزی نیست - ایب " وقتی دروغ می‌گی می‌فهمم " -
چیو داری از من مخفی می‌کنی؟ - خیلی خب -
،نمیخواستم اینجوری بهت بگم .این اونجوری نیست که برنامه ریخته بودم
... اما اگه واقعاً لازمه که بدونی
... " مری تاد "
منو خوشبخت‌ترین مرد روی زمین می‌کنی؟
،و تو " آبراهام " آیا قول می‌دهی که او را دوست داشته باشی ،آسایش او را فراهم کنی، شریف و صادق باشی
،و در همه شرایط در سلامتی و بیماری، حامی او باشی تا زمانی که مرگ شما را از هم جدا کند؟
.بله
پس با اختیاری که خداوند و ،قوانین ایالت " ایلینویز " به من واگذار کرده
.اکنون شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
.میتونی عروس رو ببوسی
.مادرت خیلی بهت افتخار می‌کنه - " ممنونم " ویل -
،خوشحالم که تونستی بیای .تو تنها خانواده‌ای هستی که دارم
.به جز این یکی - مبارک باشه -
:اجازه بدین معرفیتون کنم " آقای " هنری استرجز
. " همسرم " مری " و دوست عزیزم " ویل جانسون
.خدایا آقای " استرجز " شما مثل باد زمستون سرد هستین
.هنری " صدام کنین لطفاً " .فکر کنم به خاطر خوردن نوشیدنی بیش از حد باشه
!می‌گن دستان سرد نشون‌دهنده خون‌گرم بودنه - کاملاً شک دارم -
.آقای " استرجز " شریک کاری من هستن - .و فکر کنم بتونیم یه کوچولو راجع به کار صحبت کنیم -
البته، ببخشید
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - مراقب باش آبراهام -
زود فراموش می‌کنیم که چه ساده می‌تونیم .عزیزترین چیزهامونو از دست بدیم
.اونا حتی نمی‌دونن من کی هستم
، برو به شمال و این آقای " لینکلن " رو
.دعوت کن تا به جمع ما بپیونده
.میخوایم به افتخارش یه مجلس رقص برگزار کنیم
چی باعث شده فکر کنی قبول می‌کنه؟
.فکر کنم می‌تونیم راضیش کنیم
.ایب " ، به مشکل برخوردیم "
.اونا " ویل " رو گرفتن
میخوای چیکار کنی؟ - .دعوتشون رو قبول می‌کنم -
،اسپید " لایق این بود که حقیقت را بداند " .که قرار است با چه چیزی روبه رو شویم
،من همه چیز را به او گفتم ،اما نمی‌دانستم حرفهایم را باور می‌کند
.یا فکر می‌کند دیوانه‌ام ،نمی‌دانستم جرات این را دارد که
،با هیولاهایی که قرار بود ملاقات کنیم .روبه رو شود یا نه
.آبراهام، من و تو با هم می‌تونیم هرکاری رو انجام بدیم
" نیو اورلئان "
هیچ برده ای اینجا نیست، پس کجان ؟
.منم دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم
" یه چیزی اینجا درست نیست، " ایب - آره -
من بلد نیستم برقصم - نگران نباش. خودم یادت می‌دم -
.همینجا بمون
.خانوم‌ها و آقایان، شام حاضره
! آفرین آقای " لینکلن " ، آفرین
! حتی از اون چیزی هم که شنیدم بهتری
،مایه‌ی تاسفه که مجبور شدم بهترین افرادم رو فدا کنم .باید می‌فهمیدم که واقعاً از پس این کار برمیای یا نه
از من چی می‌خوای؟ - .میخوام که تو رو آزادیخواه ببینم -
.که ببینم برخاستی و ستمگران رو سرکوب می‌کنی
.توصیه خیلی جالبیه که از یه برده‌دار می‌شنوم
،آدما هر روز همدیگه رو برده خودشون می‌کنن .برای همین خداها رو ساختن تا گناهانشون رو ببخشن
.من یهودی ها رو دیدم که مصر شکوهمند رو ساختن
با چشمای خودم مسیحی‌ها رو دیدم .که می‌نداختنشون جلوی شیرها
و آفریقایی‌ها رو دیدم که هم نوع خودشون رو .به اروپایی‌ها فروختن
میتونم یکی از رازهای پنج هزار ساله ام رو بهت بگم؟
.همه ما به خاطر چیزی برده‌ هستیم
،من برای جاودانه بودنم، تو به‌خاطر اعتقاداتت .و اونا به‌خاطر رنگ پوستشون
،همه‌ی چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که نوع من .جایگاه درست خودشون رو داشته باشن
،اما کسانی از ما هستن، کسانی مثل دوستت هنری
.که از زندگی کردن در تاریکی لذت می‌برند
،همونطور که مطمئناً می‌دونی .من شخصاً نمی‌تونم اونو بکشم، اونم همینطور
،" ولی تو، آقای " لینکلن
،تو می‌تونی آخرین کسانی که مقاومت می‌کنن رو نابود کنی
.که با خود " هنری استرجز " شروع می‌شه
... تمام چیزی که می‌خوام
!اینه که همه زنجیرهایی که به دست و پات بسته رو باز کنی
.استادت رو بکش، و آزاد شو
و اگه قبول نکنم؟
.اون موقع می‌تونی راه خوشبختی خودتو بری
.البته بعد از اینکه تو رو تبدیل به یکی از خودمون کردم
.و دوستت رو تبدیل به غذات کردم
.یه جواب ساده بله یا نه کافیه
.هنری رو بکش، دوستت رو نجات بده
... راحت باش، برای تصمیم گیری کلی وقت داری ... 5
3 ... 4 ...
2 ... 1 ...
! بجنب
! از این طرف
ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم‌باران ایـلـیـا و الـهـه
.خانوم " تابمن " منتظرتون بودیم
.زود باشید
،مردم هر روز کشته می‌شن، برده ها ناپدید می‌شن
.بعضی مردم راجع به هیولاها و شیاطین حرف می‌زنن
صبح به‌خیر، در این روز زیبا چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
.ما دنبال سه تا مرد می‌گردیم
.راستش دیدم که یکی با اسب از اون طرف رفت
،اگه بخواین خوشحال می‌شم بیاین داخل .ناهار به زودی حاضر می‌شه
به نظرم همه‌تون باید از شمال اومده باشین؟ - بله خانوم -
.پیشنهاد می‌کنم هرچه سریعتر برگردین همونجا
.جنگ نزدیکه، جنگی برای همه مردم این کشور
.خون همه ریخته خواهد شد
! از زحمتشون و از خونشون سواستفاده می‌کنن ! اونقدر خونشون رو می‌ریزن که حتی نمی‌‌تونین تصور کنین
.من این فاجعه رو خودم شخصاً در جنوب دیدم
،من می‌گم وجود آرامش مهمتر از نیاز سیاه هاست
،من می‌گم اگه این ملت بزرگ خواهان برده‌داری هستن
! پس محرومشون نکنیم - اهریمن برده‌داری داره کشورمون رو از هم می‌پاشونه -
،باید مقاومت کنیم، باید بایستیم و بجنگیم
،به خاطر تمام مردم این سرزمین باید بجنگیم
،تا زمانی که تمام آدمها آزاد نباشن ! همه‌مون برده خواهیم بود
! تو نمی‌تونی با برده‌داری در بیفتی، آبراهام
! نمی‌تونی با تموم جنوبی‌ها در بیفتی - چرا ؟ به خاطر " آدام " ؟ -
نه - ازش می‌ترسی ؟ -
چون برده‌داری تنها چیزیه که تمام این سالها .اونا رو راضی نگه داشته
،و اگه تو اینو ازشون بگیری .دیگه هیچ کس در امان نیست
پس یعنی می‌خواین خودتون انتخاب کنین کی حق زندگی داره و کی باید بمیره ؟
: زمانی مرد بزرگی گفت کاری که انجام می‌دیم، نباید برای خودمون باشه
،نباید برای یک نفر باشه ! بلکه باید به سود تمام بشریت باشه
نه تمام بشریت، آبراهام - ایب ؟ -
می‌تونم چند لحظه با شوهرم صحبت کنم؟
! می‌تونید تا ابد باهاش صحبت کنید، خانوم لینکلن
.هنری " به این بحث‌ها فقط از جانب خودش نگاه می‌کرد "
.ولی حداقل من از جنبه‌های مختلف آن‌ها را بررسی می‌کردم
.تا نسبت به بقیه بهتر ببینم و درکش کنم
.بنابراین راه من و هنری، از هم جدا شد
:همانطور که انجیل می‌گوید " .زمان آن فرا رسیده تا چیزهای بی‌فایده را کنار بگذارم "
،از این پس دیگر نه با یک تبر .بلکه به کمک سخنان و آرمانهایم خواهم جنگید
.که ثابت شده قدرتمندترین سلاح‌ها هستند
!لينکلن! لينکلن! لينکلن
،طبق رسمی به قدمت دولت آمریکا
،اینجا در مقابل شما ایستاده‌ام، تا سوگندی را ادا کنم
،که توسط قانون اساسی ایالات متحده آمریکا تعیین شده
،تا هر رئیس‌جمهوری پیش از ورود به دفتر کارش .آن را ادا کند
! مسئله برده‌داری، با مذاکره بهتر حل می‌شود، تا با جنگ
" قلعه سامتر 1861 "
،در چرخش روزگار، ناگهان خودم را مردی 50 ساله یافتم
.پدر ملتی که به سمت فروپاشی گام برمیداشت
،و در تلاش برای پدری کردن برای پسری .که وقتی مادرم را از دست دادم به سن و سال او بودم
! سه هزار نفر دیگه مردن
آخرین باری که یه چیزی خوردی کی بوده ؟ - گرسنه نیستم، ممنون -
، " باید یه چیزی بخوری، " ایب .مثل همه آدمای دیگه
" بیا بریم، " ویلی
ویلی " ؟ "
! عمو
" اگه اینکارو بکنی، هیچ راه برگشتی نیست، " ایب
.میدونم
.تمام تلاشم اینه از آزادی یک ملت محافظت کنم
،اگر این جنگ واقعاً جنگی با شیاطینه
! پس برای ادامه، دلیلی بهش بدید
،اگر این جنگ برای آزادی ملته پس چرا به همه ملت دلیلی برای جنگیدن ندیم ؟
،تمام مردمانی که به عنوان برده نگهداری می‌شوند ،در تمام ایالت‌ها و یا بخش‌های تابع کشور
،و نیز مردمی که علیه حکومت ایالات متحده آمریکا ... دست به شورش زدند، از الان
.و تا ابد، آزاد خواهند بود
.صبح به‌خیر
! کوچولوی مامانی
اسمت چیه ؟ - ویلی -
و اسم پدرت چیه ؟ - آبراهام -
سرباز کوچولوی خودمون چطوره ؟
.تا حالا همچین چیزی ندیدم ! متاسفم
.دیگه نمی‌دونم چیکار کنم
... ایب
.مری " داره دنبالت می‌گرده "
.خیلی متاسفم آبراهام
چرا این بلا رو سر خودم نیاوردن ؟ - ... چون می‌دونن که -
.این سرنوشت خیلی از مرگ دردناک‌تره
... مری " رو "
.هیچطور نمی‌شه تسلی داد
.میگه نمی‌خواد بدون " ویلی " زنده باشه
،یه راه هست آبراهام .میدونی که می‌تونم مرده‌ها رو برگردونم
.انجامش بده
انجامش بده - مری ؟ -
! انجامش بده
... اون دفترچه ،همونی که همیشه توی جیب کتت نگه می‌داری
، " می‌دونم که نباید این کارو می‌کردم " ایب .ولی باید می‌فهمیدم داری چی رو پنهون می‌کنی
.اگه چیزی که می‌گی واقعیت داره ... بهت التماس می‌کنم
.پسر کوچولومون رو بهمون برگردون
.مری، اون دیگه همون پسر کوچولوی ما نمی‌شه
،تبدیل می‌شه به یه چیز دیگه .یه موجود وحشتناک
باور کن، همچین چیزی رو نمی‌خوای - انتظار داری بهت اعتماد کنم ؟ -
بعد از دروغی که این همه سال بهم گفتی ؟
.این کارو برای محافظت از تو کردم .برای محفاظت از خانواده‌مون
و آخرش چی شد ؟ ! تو باعثش شدی، ایب
! تو باعثش شدی ! تو این بلا رو سرش آوردی ! تو این بلا رو سر پسرمون آوردی
.بذار برم و به " آدام " پیشنهاد آتش‌بس بدم
.باید این جنگ رو خاتمه داد .مرگ " ویلی " تازه شروع ماجراست
! حق نداری حتی اسمش رو ببری - قبلاً بهت هشدار داده بودم -
ولی اعتنایی بهم نکردی. چند تا بچه دیگه باید بمیرن تا بالاخره به حرفام گوش بدی ؟
.این پسرا به خاطر هیچی مردن .باید به سربازها دستور عقب‌نشینی بدیم
.آبراهام، این جنگ کشته‌های زیادی روی دستمون گذاشته .بدون درنظر گرفتن میلیون‌ها دلاری که خرج شده
فکر می‌کردم قراره این کشور رو به جای .بهتری تبدیل کنیم، نه اینکه تجزیه‌اش کنیم
" این تنها راهیه که می‌تونیم کشور رو نجات بدیم، " اسپید
.بفرست برای نیروهای ارتش
.سربازان ارتش متحد دارن روانه میدان نبرد می‌شن
در حال حاضر تعداد ما بیشتره، ولی در مقایسه با .نیروهای شمال، تجهیزات کمتری داریم
،ما ازتون حمایت می‌کنیم .ولی شما هم باید از ما حمایت کنید
.نه، ممنون
" بهتون اطمینان می‌دم، آقای " دیویس
هر تعداد از افراد من رو .که نیاز داشته باشید، بهتون می‌دم
! آتش
! آماده
! هدف
! دارن میان
! آتش
چرا تفنگاشون رو انداختن ؟
! آتش
... " اولین روز از جنگ " گتیسبرگ
فاجعه بود. انتظار نداشتم ... ! حتی یک نفر از ارتشی‌ها زنده نمونه
،اگه شورشی‌ها همینطور ارتشمون رو تار و مار کنن .ظرف چند روز آینده می‌رسن اینجا
فرمانده‌های ارتش نظرشون اینه که .باید واشنگتن رو تخلیه کنیم
،و فرار کنیم به سمت شمال، به طرف نیویورک .یا بوستون، اگه لازم شد
.تو باید توی این جنگ پیروز بشی
... اگه پیروز نشی، همه این چیزا
و مرگ پسرمون به خاطر هیچی بوده ... - ... چطور می‌تونم توی جنگ پیروز بشم -
وقتی حتی نمی‌تونم از خانواده خودم محافظت کنم ؟
نیروهای ما هیچطور نمی‌تونن ،در برابر این دشمن از خودشون دفاع کنن
.وقتی گلوله‌هامون هیچ تاثیری روشون نداره .و سرنیزه‌هامون مثل همین چنگال به هیچ دردی نمی‌خوره
... این
! ویل ! اسپید
! این، این همون چیزیه که نیاز داریم
! یه چنگال - ! نقره -
باشه، چقدر لازم داریم ؟
! هرچی که داریم
و چرا داری اینا رو به من می‌گی، آقای " اسپید " ؟ چرا به دوستت خیانت می‌کنی ؟
،اون دوستمه .ولی کشورم رو بیشتر از اون دوست دارم
،و اون بیشتر از هر کس دیگه‌ای .مسئول تجزیه این کشوره
.دارین کار درستی انجام می‌دین
.میدونم
32 ، 33 ، 34 ، 35 ...
.این نقره‌ی خیلی زیادیه، ایب
چطور می‌تونیم این همه نقره رو ببریم خط مقدم ؟
! " متاسفم، " مری
.متاسفم که تموم این سالها، چیزی بهت نگفتم
." بهت نیاز دارم " مری
.زمان زیادی منتظر موندم تا این کلمات رو ازت بشنوم
." می‌خوام که واشنگتن رو ترک کنی " مری
.اِولین " بفرما چاییت رو بخور "
.خیلی ازت ممنونم که امروز اومدی و باهام حرف زدی
... اوضاع برام خیلی سخت شده با
... با مرگ پسرم و جنگ
،باید از واشنگتن برم .و به کمکت نیاز دارم
! این جنگ ... امشب تموم می‌شه
.و به همراهش ... دوران سیاه ما هم به پایان می‌رسه
.باید خودمون اینکارو انجام بدیم .هیچکس نباید بفهمه چی توی اون قطاره
اگه نتونیم این سلاح‌ها رو به سربازهای توی ،گتیسبرگ " برسونیم "
.جنگ تموم می‌شه
.وقتش شده که کشور خودمون رو داشته باشیم
! بیاین
.یه قطار هست که باید بگیریمش
.از اینجا تا " گتیسبرگ " 130 کیلومتره
این 130 کیلومتر، تعیین می‌کنه ... این کشور، کشور زنده‌ها خواهند موند
! یا می‌شه کشور مرده‌ها
همه چی مرتبه " اسپید " ؟
.فقط باورم نمی‌شه هنوزم داری اون کتاب رو می‌نویسی
، " همه چی رو توش نوشتم " اسپید .همه‌ی اتفاقات خوب و بد رو
این چیه ؟ - .دارن از لونه فرار می‌کنن -
.واشنگتن رو برای ما می‌ذارن و می‌رن
.به من نگاه کن
گفتم به من نگاه کن - ولش کن، نمی‌خوام قطارو از دست بدیم -
هنری " تو اینجا چه غلطی می‌کنی ؟ "
فقط می‌خواستم ببینم حماقتت .تا کجا می‌تونه تو رو ببره
من وقت بحث با تو رو ندارم - نیومدم اینجا که باهات بحث کنم -
اومدم اینجا تا بهت بگم که ، " دوست عزیزت " اسپید
! یه خائنه
. " اون به بهت خیانت کرده " ایب ... اسپید " داره قطار رو "
! خودت هم نمی‌دونی داری چی می‌گی
! خب تا اینجا که طبق نقشه پیش رفته
از قطار برو بیرون - نه تو باید بری -
! "این جنگ تو نیست "هنری
.اونا اینجان، ایب ! یه گروه کامل
.نباید بذاریم این قطارو متوقف کنن - ! اگه باهاشون درگیر بشی، می‌میری -
.قطارو ترک کن، این آخرین فرصتته
گلوله گذاشتی توش ؟
.باید از لوکوکوتیو دور نگهشون داریم
چرا ولش نمی‌کنی لینکلن ؟ ! خودتو راحت کن
من هیچ وقت به حرفای تو گوش نمی‌دم - لازم نیست که به حرفام گوش کنی، ایب -
.قطار مال من شده. نقره‌ات هم مال من شده
.به زودی، تمام این کشور هم مال من می‌شه
.و قراره افسانه‌ی " آبراهام لینکلن " رو نابود کنم
طوری که تاریخ تا ابد تو رو به عنوان ! یه هیولا بشناسه، نه یه انسان
.لینکلن بهمون کلک زده . " گول خوردیم، " آدام
.هیچ نقره‌ای توی این قطار نیست
! ایب
سلام " اسپید " ، نقره‌ها کجاست ؟
.نقره ؟ باید اینجا باشه
چرا به من دروغ گفتی ؟
.تا همه‌تون رو یه جا جمع کنیم و حسابتونو برسیم - !اسپید ؟ -
! نـــــه
! آقای رئیس‌جمهور
! دیگه جایی برای فرار نداری، لینکلن
کجاست ؟ نقره‌ها کجاست ؟
! همینجا
.ممنون هنری
.به نظرم به بعضی از خون‌آشام‌ها می‌شه اعتماد کرد
.درست مثل بعضی انسان‌ها، آبراهام
،اگه این قطار یه تله بود پس نقره‌ها کجان ؟
.این فقط تنها راه‌آهن موجود نیست
: یه مرد عاقل زمانی به من گفت
.همیشه یه نقشه جایگزین هم داشته باش
.سرنیزه، سرنیزه برای تفنگهای فیتیله‌ای
! تفنگهای فیتیله‌ای
تفنگ‌ها و نارنجک‌ها توی واگن دوم از آخر هستن
برين. همين حالا برين
! آتش
،هشتاد و هفت سال پیش
،پدران ما، در این قاره کشوری جدید پدید آوردند
.کشوری بر پایه‌ی آزادی ... و بر اساس این ایده
.که تمام انسان‌ها برابر خلق شده‌اند
،و اکنون ما درگیر یک جنگ بزرگ داخلی هستیم
که مشخص می‌کند آیا ،آنچه که این کشور یا هر کشور دیگری
،بر پایه آن بنا شده می‌تواند تا ابد پایدار باشد یا خیر ؟
و حالا بر عهده‌ی ماست که کار ناتمام ... کشته‌شدگان این جنگ
که اینجا جنگیدند و .شرافتمندانه مردند را تمام کنیم
بر عهده ماست که خودمان را وقف وظیفه‌ای کنیم ... که گذشتگانمان بر دوش ما نهادند
.و این سربازان برای اعتلای آن جانفشانی کردند
امروز به خاطر آنهایی که کارشان ... برترین نمونه‌ی از خود گذشتگی در کل تاریخ بود
اینجا جمع شده‌ایم تا هم قسم شویم .که مرگشان بیهوده نخواهد بود
،باشد که این ملت زیر سایه لطف پروردگار ،تولد دوباره آزادیش را جشن بگیرد
،و این دولت که از خود مردم ،منتخب مردم، و در خدمت مردم است
.هیچگاه از پا در نخواهد آمد
.دشمنان ما، دسته‌جمعی از اینجا مهاجرت کردند
بعضی به اروپا برگشتند، بعضی به آمریکای جنوبی .و بعضی به مشرق زمین
آنها پی بردند که آمریکا تا ابد .کشوری برای انسان‌های زنده خواهد ماند
.کشوری برای مردمان آزاد
! من و تو تیم خوبی هستیم
تنهایی کاری ازمون بر نمیاد، ولی فکر کن اگه .زمان کافی داشته باشیم چه کارهایی می‌تونم بکنیم
یه زمان نامحدود - .آره خب، زمان برای هیچکس نمی‌ایسته -
.دیر به تئاتر می‌رسیم
" اینو برام نگهدار " هنری
مری " عزیزم ... کلاهم رو ندیدی ؟ "
.روی میزته، توی دفتر کارتـ
کلاه منو ندیدی ؟ - آبراهام، بذار تو رو جاودانی کنم -
.بذار تا ابد با هم مبارزه کنیم، شونه به شونه‌ هم
.خون‌آشام‌ها تنها چیزی نیستن که تا ابد زندگی می‌کنن
.تاریخ، افسانه‌ها را بر انسان‌ها ترجیح می‌دهد
،نجابت را بر بیرحمی و ظلم
و سخنرانی‌های باشکوه را بر کارهایی .که به صورت مخفیانه انجام شده، ترجیح می‌دهد
تاریخ، جنگ‌ها را به خاطر می‌‌سپارد .و خون‌ها را فراموش می‌کند
،هرآنچه تاریخ از من به خاطر بسپارد ،اگر اصلاً قرار بر این باشد
.تمام آن تنها ذره‌ای از کل تاریخ خواهد بود
! یکی دیگه
یه مرد وقتی این همه مشروب می‌خوره .که بخواد یه دختر رو ببوسه یا یه مرد رو بکشه
خب تو می‌خوای کدومش رو انجام بدی ؟
ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم‌باران www.eilia.in ایـلـیـا elaheh_brmr@yahoo.com الـهـه
لطفاً ما را در فيس بوک لايک کنيد facebook.com/FilmBaranTranslators WwW.BaranMovie.CoM
ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم‌باران www.eilia.in ایـلـیـا elaheh_brmr@yahoo.com الـهـه